Post-shadow Development Plan

"Probably not, isn't this movie very famous in Europe and America?"

Gao Changgong looked very depressed.

His lovely and pitiful expression was as if his parents clearly agreed to take him to Disneyland, but in the end they only went around the park near home.

[Your grandma is famous, if you talk about "God of War", I might still know about it. 】

If it weren't for the fact that the other party's father is his partner, Qiye would definitely use his fists to talk to this guy.

At this time, in Qiye's mind.

His sense of Gao Changgong has dropped from the young version of Zhi to the level of Ah Fu's distant relatives.

"Well……"

Gao Changgong thought about it carefully, and then he asked again unwillingly: "What about "Avatar"?"

"what is that?"

Qiye still shook her head.

"Then what about "Avatar"?"

Seven nights:"?"

After that, Gao Changgong mentioned the names of several movies, but Qiye still said that he had never heard of them.

However, Qiye could somewhat understand what Gao Changgong meant.

"Gao Changgong, you should be talking about a movie, right?"

This time Qiye directly communicated with the other party in Chinese.

"Hey?!"

Hearing that Qiye could speak his native dialect, Gao Changgong was very surprised.

"Yes, it is."

Gao Changgong nodded shyly, and said shyly, "Because I read the news from the newspaper, so I don't know what the Chinese name of this movie is."

A helpless smile appeared on Qiye's face.

He already knew what was going on.

The movie mentioned by Gao Changgong should not be confirmed to be introduced to China, so the translation in the report has not been unified.

At the same time, the report Gao Changgong read did not provide the original translation of the movie, so the young master Gao could only translate himself through the known Chinese.

Qiye felt very pained about this.

But he knows that this is the consistent style of foreign films introduced by China.

For example, DC's "Suicide Squad" in the future.

Although the film was not introduced in the end, its official Chinese translation was determined to be "Send X".

In a situation like this, the title of the movie is translated from English to Chinese, and after the Chinese to English translation, I have no idea what I am talking about.

Another example is the "Mission Impossible" series. If the English translation is literal, it should actually be "Mission Impossible" translated by Hong Kong and Taiwan.

There is also a series of translations of "Pixar Story" from Pixar movies.

Anyway, the phrase [General Mobilization] has never been included in the English titles of those movies.

It's hard to say whether it's good or bad, it's just a matter of getting used to it.

After all, sometimes there are problems with literal translation.

For example, the joystick [Joystick] of a game console, in literal translation, it should be [Happy Stick] instead of [Joystick].

People who don't know it probably think of sex toys when they hear this name.

In fact, Qiye already roughly guessed which movie Gao Changgong was talking about.

There are not many movies that can be compared with their own "Madoka".

In addition, among the series of translations that Gao Changgong reported just now, there are many free translations that somewhat reveal the content of the movie.

and so……

"Chang Gong, is the movie you're talking about directed by James Cameron?"

"Yes!"

Gao Changgong immediately nodded happily, and said excitedly: "I've been looking forward to the new work of the director of "Titanic" for a long time!"

"That movie should be called Avatar."

Qiye is really thankful that the Celestial Dynasty finally chose this name in her previous life.

Instead of the series of weird translations that Gao Changgong said just now.

[Maybe I'm used to it. 】

Qiye comforted herself in this way.

Suddenly, Qiye thought of Gao Changgong's initial question.